在 Mac OS X 的 Dictionary 加入新字典

User Rating: 4 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Inactive
 

在 Mac 上想查詢單字時,有很多選擇。當然如果去 Google Translate 時可以很快的得到答案。另一個可以從 App Store 下載的是 Eu Dict. 但 OS X 上就有一個內建的 Dictionary 程式可以利用。畫面簡潔又有音標可以看。但內建只有英英,英日,日英。怎麼沒有中文? 看來日本是 Apple 海外第一大市場的說法是可以認證的。 怎麼在 Dictionary 裡加入新的字典呢? 可以利用星際譯王的辭典,但需要做點手腳轉換。

 

首先呢, 先去星際譯王的網站下載想用的辭典。http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/. 再來就是去下載辭點格式轉換工具 DictUnifier: https://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/ 我是使用 2.1 版。 將以上2個檔案下載完成後,預設是在 Downloads 檔案夾裡,先開啟 DictUnifier.

DictUnifier

再把下載的字典檔拖到裡頭,假設我們下載了 21 century bidirectional dictionary 21世紀英漢漢英雙向詞典。把 stardict-21shijishuangxiangcidian-big5-2.4.2.tar.tar.bz2 拉到裡頭。

DictUnifier Convert

按開始後開始轉檔,這個過程可能要花費一點時間。DictUnifier 會自動把轉好的字典檔放到適當目錄裡, 完成後,開啟 Dictionary, 去 Preference 裡.

Dictionary Preference

勾取想開啟的字典後,也可以看到剛才的21世紀英漢漢英雙向詞典了。這樣就成功了。音標我是習慣看IPA,就選下面那個。

Dictionary Chooser

參考文件:

Ref1: http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/

Ref2: http://www.makeuseof.com/tag/easily-expanding-apple-dictionary-%E2%80%93-mac-only/

Tags: , ,

Please publish modules in offcanvas position.